msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-26 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Administration password\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Mot de passe d'administration\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"In Tails, an administration password is required to perform system\n"
"administration tasks.<br/>\n"
"For example:\n"
msgstr ""
"Dans Tails, un mot de passe d'administration est nécessaire\n"
"pour effectuer des tâches d'administration système.<br/>\n"
"Par exemple :\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"To [[install additional software|doc/advanced_topics/additional_software]]"
msgstr ""
"Pour [[installer des logiciels additionnels|doc/advanced_topics/"
"additional_software]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"To [[access the internal hard disks of the computer|doc/"
"encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked]]"
msgstr ""
"Pour [[accéder aux disques durs internes de l'ordinateur|doc/"
"encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "To execute commands with <span class=\"command\">sudo</span>"
msgstr "Pour lancer des commandes avec <span class=\"command\">sudo</span>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**By default, the administration password is disabled for better security.**\n"
"This can prevent an attacker with physical or remote access to your Tails system\n"
"to gain administration privileges and perform administration tasks\n"
"against your will.\n"
msgstr ""
"**Par défaut, le mot de passe d'administration est désactivé pour plus de sécurité.**\n"
"Ce qui peut empêcher un attaquant ayant un accès physique ou à\n"
"distance à votre système Tails d'obtenir les droits d'administration et\n"
"d'effectuer des tâches d'administration contre votre volonté.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Set up an administration password\n"
msgstr "Définir un mot de passe d'administration\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"In order to perform administration tasks, you need to set up an administration\n"
"password when starting Tails, using [[<span class=\"application\">Tails\n"
"Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]].\n"
msgstr ""
"Afin d'effectuer des tâches d'administration, vous devez choisir un mot\n"
"de passe d'administration lors du démarrage de Tails, en utilisant [[<span class=\"application\">Tails\n"
"Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]].\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears, in the <span "
"class=\"guilabel\">Welcome to Tails</span> window, click on the <span class="
"\"button\">Yes</span> button. Then click on the <span class=\"button"
"\">Forward</span> button."
msgstr ""
"Lorsque <span class=\"application\">Tails Greeter</span> apparaît, dans la "
"fenêtre <span class=\"guilabel\">Bienvenue dans Tails</span>, cliquez sur le "
"bouton <span class=\"button\">Oui</span>. Puis cliquez sur le bouton <span "
"class=\"button\">Suivant</span>."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"In the <span class=\"guilabel\">Administration password</span> section, "
"specify a password of your choice in both the <span class=\"guilabel"
"\">Password</span> and <span class=\"guilabel\">Verify Password</span> text "
"boxes."
msgstr ""
"Dans la partie <span class=\"guilabel\">Mot de passe d'administration</"
"span>, saisissez un mot de passe de votre choix dans les deux champs <span "
"class=\"guilabel\">Mot de passe</span> et <span class=\"guilabel"
"\">Vérification du mot de passe</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"open_root_terminal\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"open_root_terminal\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "How to open a root terminal\n"
msgstr "Pour ouvrir un terminal administrateur\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To open a root terminal during your working session, you can do any of the "
"following:"
msgstr ""
"Pour ouvrir un terminal administrateur pendant votre session de travail, "
"vous pouvez faire soit :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - Choose\n"
"    <span class=\"menuchoice\">\n"
"      <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span></span>.\n"
msgstr ""
"  - Cliquez sur\n"
"    <span class=\"menuchoice\">\n"
"      <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guimenuitem\">Terminal administrateur</span></span>.\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Execute <span class=\"command\">sudo -i</span> in a terminal."
msgstr "Taper <span class=\"command\">sudo -i</span> dans un terminal."

#~ msgid "To install new programs and packages"
#~ msgstr "Pour installer de nouveaux programmes et paquets"

#~ msgid "To access the internal hard disks of the computer"
#~ msgstr "Pour avoir accès au disque dur interne de l'ordinateur"
